忍者ブログ

オニギリニギニギ

   
カテゴリー「W:EE」の記事一覧

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

↓ クリックすると喜びます

Wargame: European Escalation 説明書適当訳 その2

どうもおにぎりです。
前回は基本的なアカウント絡みでしたが
今回はゲームの画面等の案内についてページを進めていきます。

本ファイルはここに

あんま大事じゃないトコは省きます。
注:頑張ってやるけど間違ってたらゴメンネ!

Page8~9 - DEPLOYING UNITS

DEPLOYMENT POINTS
DEPLOYMENT POINTSは増援を呼ぶために使われます。
各ゲーム内ユニットには、タイプや経験度に応じて
必要ポイントが設定されています。
新しい部隊を選択し、戦場へ展開するためにDEPLOYMENT POINTを使いましょう。
ゲーム開始時にはいくらかのポイントをもっています。
これらはミッションやゲームの設定に応じて変化します。
部隊を展開し、ゲームを始めます。
あなたはコントロールゾーンをコマンドユニットによって占領することで
追加のDEPLOYMENT POINTを手に入れる事が出来ます。

THE TROOP DEPLOYMENT SCREEN

1・DEPLOYMENT POINTS:この数字はあなたが戦場にユニットを配置する度に
減っていきます。コマンドユニットを用いて、コントロールポイントを占領する事で
新たにポイントを得る事が出来ます。

2・UNITS CLASS:利用可能なユニットのクラスが選べます。

3・UNITS:ユニットタイプを選択すると表示されます。
クリックすると利用可能なバリエーションが全て表示されます。

4・UNIT UPGRADES:いくつかのユニットは多くのバリエーションがあり
それぞれ異なった性能を持ちます。
ユニットアイコンをクリックし、戦場へ配置しましょう。
何度もクリックすることで、配置するユニットの数が増えて行きます。
CTRL+マウスクリックで1分隊に所属可能な最大数までユニットの配置数を増やす事が
出来ます。(戦車分隊は4ユニット、ヘリコプター分隊は2ユニットです)

5・UNIT RANKS:マルチプレイヤー(専用)では既に経験を積んだユニットを
選択する事が出来ます。これらを配置する際は、より多くのポイントを消費します。
しかし、それらは様々な戦場でより効果的に運用する事が出来ます。
精度、リロード速度や照準速度、アビリティ間隔、人員の士気等が向上します。
経験値アイコンをクリックする事で、経験を積んだユニットを配置することが出来ます。
ソロキャンペーンでは、追加コスト無しで経験を積んだユニットを配置できます。

6・UNIT SPEC
Info unitボタンをオーダーパネルから選択するかTabキーを押すか
マウスをユニットアイコンの(4)へ移動させる事で詳細を表示します。
ここには特性や武器方式、仕様が表示され、「Anti-Air,Battle tank,Anti-tank」
の様なユニットの役割も表示されます。

7・TRANSPORT DETAILS(for Infantry Units):歩兵ユニットは
戦場へ輸送車両に搭乗してやってきます。ここに、その輸送車両の性能が
表示されます。

8・DEPLOYMENT ZONES:部隊展開時には、ユニットを色の付いた
ゾーンに収まるように配置しなければなりません。(NATOは青、PACTは赤です)
ゲーム開始後の増援要請は、要請したい場所に自由に配置をすれば
一番近い白い矢印が伸びているコントロールゾーンから、最短距離で到着します。

9・LAUNCH BATTLE:全プレイヤーが準備を終え、ユニットの選択と配置が終了したら
このボタンを押す事でゲームがスタートします。
全プレイヤーが準備完了なのか押す前にキチンと確認をしてから押してください。
カウントダウンが0になる前なら、カウントダウンをキャンセルする事が可能です。

[NOTE]展開フェーズが終わる前なら、FOBとコマンドユニットを変更する事が
マルチプレイヤーゲームでは出来ます。


UNIT PLACEMENT
ここではステップを踏んで増援の扱い方を解説します。
-左上のDeploymentポイントアイコンを左クリックしDeckメニューを開きます。
-呼び出したいユニットを選び左クリックします。
-ユニットを買う為に、左クリックし、配置したい場所を左クリックします。
-右クリックで購入をキャンセルできます。配置フェイズのみ、
配置済みのユニットを右クリックする事で、購入をキャンセルできます。

Some Tips
-Buying a Squad: Ctrl+左クリックで1分隊分のユニットを購入できます。
-Delete selected units:選択したユニットかアイコンを右クリックする事で、
選択を解除できます。
-Change location of a unit on the map before the battle stars:バトル開始前には
部隊を左クリックする事で別の位置へと移動させる事ができます。

拍手[0回]

PR
↓ クリックすると喜びます

Wargame: European Escalation 説明書適当訳 その1

どうも、おにぎりです。

かのRUSEの開発が作った新作RTS「Wargame: European Escalation」が発売と言う事で
プレオーダーしたらベータが遊べました。
ついでに説明書も見せて貰えるみたいなので
折角なのでRTS敷居下げ計画の一環として適当和訳してみようと思います。

本ファイルはここに

あんま大事じゃないトコは省きます。
注:頑張ってやるけど間違ってたらゴメンネ!

Page6 - GAME LAUNCH

・EUGEN.NET
ゲームを始めたとき、Eugen.netサーバーに接続するか聞かれます。
Eugen.netはWargame: European Escalationのマルチプレイヤーや
フレンド、クラン管理システムを扱っています。
マルチプレイヤーを遊ぶ場合、接続しなければいけません。

・CREATE YOUR PLAYER ACCOUNT
ゲームを始めて起動した時、プレイヤーアカウントを作ることが出来ます。
ここにEugen.net Player Key(シリアルナンバー)を入力し、アカウント作成を完了して下さい。Eugen.net Player Keyはゲームの外箱に記載されています。
SteamのGame Activation keyもこれと同じものになります。
このゲームキーが無いと、プレイヤーアカウントを作成する事は出来ません。

・CONNECT TO THE SERVER
サーバーに接続するには、login(ログインID)とpasswordを使います。
パスワードを忘れたりした際はFogetpasswordを使う事が出来ます。

・AUTOSETTINGS
ゲームを始めて起動した際には、Wargame: European Escalationは
オートセッティングシステムを起動する事を勧めます。
これは、あなたのパソコンの設定に合わせて、自動でグラフィックオプション等を
設定してくれる機能です。
この後、メインメニューのOptionsボタンからグラフィックオプションを
変える事も出来ます。

Page7 - PROFILE AND FRIENDS

・PROFILE
プロフィールはソロやマルチプレイの全てのスタッツを集めています。
スチームアカウントと紐付けがなされている場合は
あなたのEugen.netプロフィールには、SteamAvatar(スチームで設定してるアイコン)
が表示されます。
画面右側には、プロフィールの主な情報が表示され
マルチプレイヤーランク(所属リーグ)、レベル、アンロックスターの数、国情報
が表示されます。

・PLAYER LEVEL
プレイヤーレベルはソロキャンペーンの進行度や、マルチプレイヤーで
成功した際に上がって行き、デッキ拡張やユニットのアンロックなどに使う事が
出来ます。あなたはレベルが上がる毎に、コマンドスターを手に入れます。

・COMMAND STARS
ソロキャンペーンでのあなたの成功は、難易度に応じて
全てコマンドスターによって報われます。
スカーミッシュやマルチプレイヤーで勝利を収める事は
コマンドスターを集めるとても良い方法でしょう。
また、コマンドスターはレベルが上がった際にも手に入れる事が出来ます。

コマンドスターは、ユニットをアンロックする鍵となり
ソロキャンペーン(TO&E Menu)で増援に呼べるユニットであったり
新しいデッキ(Decks Menu)をマルチプレイヤーで組む上で際に使われます。

FRIENDS & CLANS
Eugen.netから、フレンドの管理とクランへの参加の両方が行えます。
このシステムはSteamのフレンドシステムから独立した
Wargame: European Escalation専用のシステムです。
ゲーム中いつでも、あなたはフレンドやクランメンバーのオンラインスタッツを確認し
それらの人々をオンラインマッチに招待する事が出来ます。

SAVE/LODE MANAGEMENT
Wargame: European EscalationはSteamクラウドセーブシステムを内包しています。
Steamアカウントと接続している時は、Steamクラウドセーブシステムが有効になり
あなたのアカウントでログインさえすれば、あなたの進行状況とスタッツを
ロードすることが可能です。
ソロキャンペーンの進行状況は自動でセーブされます(新しいミッションのアンロック時)
しかし、ミッションの間は手動でセーブする必要があります。
もし、その必要がある時は
ESCメニューからセーブを行うかF5キーでクイックセーブシステムを利用して下さい。
(F9でクイックロード)


拍手[5回]

↓ クリックすると喜びます

twitter

Gamer card

About

中の人:ONIGIRI CA
一言:^p^

詳細はコチラ

クリックすると喜びます

Copyright ©  -- オニギリニギニギ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]